Translating

Translation content reflecting the languages of your target audience allows you to increase your market areas. Pairagraph crafts unique copy to boost your message and your brand identity, and helps to increase your company's success. We produce translated copy in Dutch and English*, and make sure both versions are perfectly aligned. Over the years, close collaboration and learning from each other's language has taught us how to use the best of both vocabularies while staying true to the text's core message. 

Workspace

A great translation does not seem translated; it reads as though it was written in the reader's native language. With translating copy, it's essential to both understand the target audience and grasp the idiomatic nuances and lexiconic details in a text that might be tricky to translate. After all, a translation should always convey the spirit of the original message, not just the words themselves.

 

We Translate Your Words Wisely

  • Determining the exact purpose of the copy

  • Discussing the ideal reader

  • Adopting your tone of voice, style guide and glossary of terms

  • Considering active vs. passive voice in your text 

  • Adapting wordplay, idioms and humor

  • Working closely together to make sure nothing gets lost in translation

* Upon request, with the support of our fellow translators, we can provide your company with excellent French, German and Spanish translations.

Have a new audience for your content? Let's pair up